Your child's first Chinese characters, one stroke at a time. 孩子的第一批汉字，一笔一画写出来。孩子的第一批漢字，一筆一劃寫出來。
A calm, joyful writing app for ages 3–6 — built for kids growing up outside China who are just meeting Mandarin or Cantonese. Correct stroke order from the very first line, and characters taught as families that grow out of one another. 为 3–6 岁、在海外长大的孩子设计的安静又好玩的写字应用。从第一笔开始就写对笔顺，汉字按“家族”来学：一个字长出另一个字。專為 3–6 歲、在海外長大的孩子設計的安靜又好玩的寫字應用程式。從第一筆開始就寫對筆順，漢字按「家族」來學：一個字長出另一個字。
Writing is the game 写字本身就是游戏寫字本身就是遊戲
No quizzes bolted onto flashcards — every mechanic teaches the writing system itself. 不是在识字卡上加个小测验——每一个玩法都在教汉字本身的规律。不是在識字卡上加個小測驗——每一個玩法都在教漢字本身的規律。
Real stroke order真实笔顺真實筆順
Watch, trace, then write from memory. Every stroke is checked gently — start point, direction, shape — and the strictness adapts to your child.先看、再描、最后凭记忆写。每一笔都会温和地检查起笔、方向和形状，宽严程度自动适应孩子。先看、再描、最後憑記憶寫。每一個筆劃都會溫和地檢查起筆、方向和形狀，寬嚴程度會自動適應孩子。
Merge characters合体汉字合體漢字
Master 木 and watch 木+木 become 林. Compound characters unlock by combining ones your child has truly learned — review built into the fun.学会「木」，就能看到 木+木 变成「林」。合体字要用真正掌握的字来解锁，复习自然融进乐趣里。學會「木」，就能看到 木+木 變成「林」。合體字要用真正掌握的字來解鎖，複習自然融入樂趣裡。
Erasable paintings会消失的画布會消失的畫布
Swap the practice grid for a painted scene — a beach, a garden, a train ride — and each correct stroke erases the paint, carving the character out of the picture.把米字格换成一幅画——海滩、花园、小火车。每写对一笔，就擦掉一道颜料，汉字从画里"刻"出来。把米字格換成一幅畫——海灘、花園、小火車。每寫對一個筆劃，就擦掉一道顏料，漢字從畫裡「刻」出來。
Three worlds三个世界三個世界
Trains, diggers, or the calm guinea-pig trail. The learning path becomes a railway your child drives or a road their digger clears — purely cosmetic, never pressure.小火车、挖掘机，或安静的豚鼠小路。学习路线会变成孩子开的铁路、挖掘机清理的马路——只是装扮，绝无压力。小火車、挖土機，或安靜的豚鼠小路。學習路線會變成孩子開的鐵路、挖土機清理的馬路——只是裝扮，絕無壓力。
Sticker album贴纸收藏册貼紙收藏冊
Every finished character becomes a sticker with its own illustrated story. Stickers are never lost, spent, or dangled as bait.每学会一个字，就得到一张带插画故事的贴纸。贴纸永远不会失去、不用消费、也不当诱饵。每學會一個字，就會得到一張帶插畫故事的貼紙。貼紙永遠不會失去、不用消費、也不會當作誘餌。
Parent corner家长专区家長專區
A corner just for grown-ups: progress at a glance, replay your child's actual strokes, review stories before kids see them, add more characters to the path.成人专区：一眼看懂进度，回放孩子真实的笔迹，先审故事再给孩子看，还能往学习路线里添加汉字。成人專區：一眼看懂進度，回放孩子真實的筆跡，先審核故事再給孩子看，還能往學習路線裡添加漢字。
Character families汉字家族漢字家族
New in version 2: 93 characters grouped into 16 families — people, trees, sun, mouths, water, family, numbers, animals and more. One tree, two trees, three trees; a person leaning on a tree rests. Each family has its own story.第 2 版新增：93 个汉字分成 16 个家族——人、木、日、口、水、家人、数字、动物……一棵木、两棵林、三棵森；人靠着木就是休。每个家族都有自己的故事。第 2 版新增：93 個漢字分成 16 個家族——人、木、日、口、水、家人、數字、動物……一棵木、兩棵林、三棵森；人靠著木就是休。每個家族都有自己的故事。
Mandarin or Cantonese普通话或粤语國語或粵語
Every character and every bit of feedback is spoken in Mandarin, or in Cantonese for Hong Kong families. Simplified or Traditional characters, with their own stroke order. Grown-up screens in English, 简体 or 繁體.每个字和每句反馈都有普通话朗读，香港家庭可以切换成粤语。简体或繁体，各有自己的笔顺。家长界面支持英文、简体和繁体。每個字和每句回饋都有國語朗讀，香港家庭可以切換成粵語。簡體或繁體，各有自己的筆順。家長介面支援英文、簡體和繁體。
A story after every character写完一个字，听一个故事寫完一個字，聽一個故事
Finish a character and its little story plays, narrated in your family's language: English, Mandarin, Taiwan Mandarin or Cantonese, with the text on screen. Then save your child's own writing as a moving picture to share with grandparents.写完一个字，就会听到它的小故事，用你家的语言朗读：英文、普通话、台湾国语或粤语，文字同步显示。还能把孩子亲手写的字存成会动的图片，分享给爷爷奶奶。寫完一個字，就會聽到它的小故事，用你家的語言朗讀：英文、普通話、國語或粵語，文字同步顯示。還能把孩子親手寫的字存成會動的圖片，分享給爺爺奶奶。
Made for little hands为小手设计為小手設計
Child screens use pictures, sounds and a companion who reacts, with one line of guidance in your language on each screen. Up to six children on one device, each with their own world, progress and an age setting (3–4 or 5–6) that decides how forgiving the grading is. Plus a playground for free drawing, stamps and sharing a moving picture.孩子的界面以图片、声音和会回应的小伙伴为主，每个页面只有一句你家语言的提示。一台设备最多六个孩子，各有自己的世界、进度和年龄段（3–4 或 5–6 岁），判定宽严随之调整。还有涂鸦乐园：自由画画、盖字章、分享会动的画。孩子的介面以圖片、聲音和會回應的小夥伴為主，每個頁面只有一句你家語言的提示。一台裝置最多六個孩子，各有自己的世界、進度和年齡段（3–4 或 5–6 歲），判定寬嚴隨之調整。還有塗鴉樂園：自由畫畫、蓋字章、分享會動的畫。
A journey, not a checklist 是一段旅程，不是任务清单是一段旅程，而不是任務清單
- 🚂Trains小火车小火車
The path is a railway; the engine pulls into each station as writing tasks complete.路线就是铁路，每完成一个写字任务，小火车就开进下一站。路線就是鐵路，每完成一個寫字任務，小火車就開進下一站。 - 🚜Diggers挖掘机挖土機
Boulders and pipes block the road ahead; finished characters clear the way behind.前方的路被石头和管子挡住，写完的字会把身后的路清理干净。前方的路被石頭和管子擋住，寫完的字會把身後的路清理乾淨。 - 🐹Garden花园花園
The calm default with the guinea pig — and in version 2 every finished character grows a flower, stacks a block or lights a tree in your child's world.安静的默认世界，有小豚鼠相伴——第 2 版里，每写完一个字，孩子的世界就多开一朵花、多叠一块砖、多亮一棵树。安靜的預設世界，有小豚鼠相伴——第 2 版裡，每寫完一個字，孩子的世界就多開一朵花、多疊一塊磚、多亮一棵樹。
Calm by design 从设计上就让人安心從設計上就讓人安心
- No ads, no in-app purchases, no accounts没有广告、没有内购、不用注册账号沒有廣告、沒有應用程式內購、不用註冊帳號
- No streaks, points, or countdown timers没有连续打卡、积分或倒计时沒有連續打卡、積分或倒數計時
- Mistakes get a warm hint — never a buzzer or a red X写错只有温和提示——绝没有警报声或红叉寫錯只有溫和提示——絕沒有警報聲或紅叉
- Sessions end gently after 5–10 minutes每次练习 5–10 分钟，温柔收尾每次練習 5–10 分鐘，溫柔收尾
- Works fully offline — no internet needed, ever完全离线可用——永远不需要联网完全離線可用——永遠不需要連上網路
- Every story readable ahead in the grown-ups' corner, and switchable off每个故事家长都能提前读到，也可以一键关闭每個故事家長都能提前讀到，也可以一鍵關閉